翻譯技巧

萬聖節，英文為Halloween，在中文裡常被稱為「萬聖節」或「鬼節」。但其實，「萬聖節」更貼近其英文原意，代表著「萬聖之夜」，而「鬼節」則帶有陰森恐怖的意味。建議使用「萬聖節」，更能傳達節日歡樂的氛圍，也更符合國際慣例。

仙女棒，一種充滿童趣與歡樂的煙火，在台語中卻有著多種稱呼，令人不禁好奇。究竟哪種說法最貼切？讓我們一起探究，從語言的演變中，感受台灣文化的多元與豐富。無論是「仙女棒」、「火柴棒」或是「點火棒」，這些稱呼都反映了台灣人對這項傳統娛樂的獨特理解，也展現了台語的生動與趣味。