語言詞彙

「脫口秀」一詞，雖源自英文「stand-up comedy」，然其在華語圈的演變與本土化已相當深厚。 詞彙的演進，往往反映文化交流與融合。 「脫口秀」已非單純的翻譯，而是經由中文語境重新詮釋、發展出的獨特表演形式。 其精髓不在於字面意義，而在於其在華人社會的實踐與內涵。 因此，將「脫口秀」視為外來語，或許過於簡化了其文化內涵。